Recherche

Commentaires

Calendrier

Août 2008
L M M J V S D
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
<< < > >>
Mardi 03 Juillet 2007

 William Shakespeare (1564-1616) est un dramaturge anglais, auteur d’une grande œuvre théâtrale, et notamment de la tragédie Roméo et Juliette, et des drames Hamlet ou Macbeth.

On sait peu de choses sur la vie de William Shakespeare. En 1582, âgé seulement de dix-huit ans, il épouse la fille d’un fermier qui lui donne trois enfants.Il s’installe à Londres vers 1588 et jouit dès 1592 d’une certaine renommée en tant qu’acteur et auteur dramatique. La production de William Shakespeare est colossale.Son parcours se divise en quatre périodes qui se reflètent dans ses pièces de théâtre : les années de jeunesse, de maturité, de pessimisme et de sérénité.Il est l’auteur de drames historiques (Richard II, Henri IV, Henri V), de farces ( la Mégère apprivoisée, les Joyeuses Commères de Windsor), de comédies (le Songe d’une nuit d’été, la Nuit des rois), de tragi-comédies (le Marchand de Venise, le Conte d'hiver), de tragédies (Roméo et Juliette, Antoine et Cléopâtre) et de drames sombres (Hamlet, Othello, le Roi Lear).

extrait de Roméo et Juliette de William Shakespeare

 

 

JULIETTE : Ô Roméo, Roméo ! Pourquoi es-tu Roméo !
Renie ton père et refuse ton nom,
Ou, si tu ne peux pas, fais-moi simplement vœu d'amour
Et je cesserai d'être une Capulet.
ROMÉO : Écouterai-je encore, ou vais-je parler ?
JULIETTE : C'est ce nom seul qui est mon ennemi.
Tu es toi, tu n'es pas un Montaigu.
Oh, sois quelque autre nom. Qu'est-ce que Montaigu ?
Ni la main, ni le pied, ni le bras, ni la face,
Ni rien d'autre en ton corps et ton être d'homme.
Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que l'on appelle une rose<b/>Avec tout autre nom serait aussi suave,
Et Roméo, dit autrement que Roméo,
Conserverait cette perfection qui m'est chère
Malgré la perte de ces syllabes, Roméo,
Défais-toi de ton nom, qui n'est rien de ton être,
Et en échange, oh, prends-moi tout entière !
ROMÉO : Je veux te prendre au mot .
Nomme-moi seulement « amour », et que ce soit
Comme un autre baptême ! Jamais plus
Je ne serai Roméo.

 

Source : Traduction d'Yves Bonnefoy

 

publié par nanielvez

Portail de l'emploi 100% gratuit

Créer un blog sur dzblog.com - Contact - C.G.U. - Reporter un abus